המסע המופלא לארץ המילים

לפני מספר שנים המליצה לי חברה על אחד הספרים המושלמים ביותר שקראתי בעולם:
 The Phantom Toolbooth by Norton Juster

רומן הרפתקאות לילדים שפורסם בשנת 1961. המספר את סיפורו של נער צעיר בשם מילו אשר יושב בבית משעומם וחיי חיים חסרי תכלית.
אחר הצהרים קסום אחד הוא מקבל באופן בלתי צפוי חבילה בדלת. כאשר הוא פותח אותה הוא מגלה "עמדת גבייה לתשלום אגרת נסיעה בכביש".. מכיוון שלא היה לו משהו יותר טוב לעשות, מילו מחליט לנסוע דרכה במכונית הצעצוע שלו. מהצד השני של העמדה מחכה לו ממלכת החכמה, שם הוא פוגש שני חברים נאמנים המלווים אותו להרפתקאות בממלכת המילים ובממלכת המספרים. שתי הממלכות נמצאות בברוגז ומתווכחות בינהן מי החשובה יותר.
  
הספר מלא במשחקי מילים המדגימים משמעויות מילוליות של ניבים בשפה האנגלית.
כל מילה שם יותר חכמה מהשניה. בכל פעם שהתקדמי פרק הקוסמתי ונפעמתי מהיופי והשנינות.
(כמה משפטים חכמים יכול אדם לכתוב בספר אחד...)

"You couldn't have one fine day without the day, could you? You couldn't have tea for two without the tea, could you? You couldn't have three blind mice without the mice, could you? So you see, Milo, words are really very valuable things
Whether or not you find your way, you're bound to find some way. If you happen to find my way, you will return it, 
will you?"

כל כך שמחתי לגלות שספר דומה לזה יצא לאור גם בהקשר לשפה העברית.
העיתונאי והלשונאי רוביק רוזנטל  אשר אחראי לספרים: מילון הסלנג המקיף ו- מילון החרוזים הוציא לאור ספר הרפתקאות לילדים העוסק בלשון העברית.

המילים הופכות בסיפור ליצורים חיים ושני גיבורי הסיפור, דורון ושירה, הם אח ואחות והדבר שהם הכי אוהבים לעשות הוא להתווכח. על כל דבר, ובמיוחד על מילים.
לילה אחד מגיעים שני יצורים אל חדרם ומזמינים אותם למסע. אחד היצורים הוא "מצנפת" והשני הוא "חרב". לא החפץ מצנפת, אלא המילה מצנפת. לא החפץ חרב, כי אם המילה חרב.  יחד עם דורון ושירה הם יוצאים להרפתקאות...בארץ המילים.

 "אני בכלל לא מאמינה לכן," הוסיפה שירה, "אין דבר כזה, ארץ של מילים"....."מילים לא גרות בשום מקום," פסקה שירה. "מלים פשוט ישנן וזהו".

"אז בבקשה תגידו לנו מי בא לפונדק הזה?" שאלה שירה, "לא ראיתי כאן אף אחד חוץ ממשרתים ומלצרים."
"כולן באות הנה," אמרה ותיק. "למשל, מילים עסוקות באות לנוח".
"או למשל, מילים מפונקות באות לשוח," פטפטה עתיק.
"לפעמים מילים מלוכלכות באות להתרחץ," מלמה עתיק.
"לעיתים מילים מבולבלות באות להתייעץ," קשקה ותיק.
"מילים קשות באות להתרכך," ברברה עתיק.
"מילים גסות באות להזדכך," גרגרה ותיק.

 הומור, שנינות ואהבה לשפה הן רק חלק מהחוויות הנהדרות שתחוו תוך כדי קריאת הספר.

ממליצה קודם לגדולים (מותר גם לנו) ורק אח"כ לקטנים.